Termini koji se koriste u Excelu |
|
Ova
tabela sadrži prevod stručnih rijeći, koje se često koriste
u Excelu, na engleski jezik, mada
rijeći u prvoj koloni nisu gramatički potvrđene pa ih možete
uzeti onako kako vama najbolje odgovaraju. |
| Bosanski |
Engleski |
| aktivna
ćelija |
active
cell |
| analitičke
alatke |
analysis
tools |
| analiza
„šta-ako" |
what-if
analysis |
| analiza
varijanse |
analysis
of variance |
| argumenti
|
arguments |
| automatsko
prikazivanje |
autosensing |
| ažuriranje |
refreshing, updating |
| baza
podataka na radnom listu |
worksheet
database |
| berzanski
dijagram |
stock
chart |
| birač |
selector |
| bit
mapa, rasterski grafički fajl (slika) |
bitmap
graphic file (picture) |
| brojač |
spinner |
| cio
broj |
integer |
| crtački
sloj |
drawing
layer |
| crtica |
hyphen |
| ćelija
koja ne sadrži tekst |
nontext
cell |
| ćelija
presjeka |
intersecting
cell |
| datoteke
spoljnjih baza podataka |
external
database files |
| decimalni
zarez |
decimal
point |
| definisanje
|
designating |
| deklarisanje
|
declaring |
| dijeljene
radne sveske |
shared
woorkbooks |
| dijagram,
grafikon |
chart, graph |
| dijagram
pravljen na posebnom listu |
chart
sheet |
| dijagram
toka |
flow chart |
| diskontinualno
područje |
noncontiguous
range |
| dodatni
modul. dopunski modul |
add-in |
| događaj
|
event |
| donja
crta, podvlaka |
underscore |
| dugme
opcije, radio dugme |
option
button |
| dugme
za vraćanje na prethodnu veličinu |
restore button |
| dvodimenzionalna
matrica |
two-dimensional
array |
| efekat
prostiranja |
ripple
effect |
| eksponencijalno
podešavanje podataka |
exponential
smoothing |
| faktor
prigušenja |
damping
factar |
| font
fiksne širine |
fixed
pitch font |
| formatiranje
u naprijed |
preformatting |
| formula
u jednoj ćeliji |
single
-cell formula |
| formula
u vise ćelija |
multicell
formula |
| formula
za brojanje |
counting
formula |
| formula
za pretraživanje |
lookup
formula |
| formula
za sabiranje |
summing
formula |
| funkcija
za rad s tekstom generisanje slučajnih brojeva |
text
function random number generation |
| glavni
podioci |
major
units |
| gotov
model |
preset |
| grafikon,
dijagram |
chart,
graph |
| granica
klasa |
bin
range |
| grupa
|
group |
| histogram |
histogrom |
| imenovan
prikaz |
named
view |
| indikator
|
indicator |
| Istorija
promijena |
change
history |
| izdvajanje
uzoraka |
sampling |
| izdvojena
lista |
designated
list |
| izmjenjljiv
medij |
removable
medium |
| izračunata
stavka |
colculated
item |
| izračunato
polje |
colculated
field |
| izvedena
tabela |
pivot table |
| izvorna
radna sveska |
source
workbook |
| izvorni
podatci |
source
data |
| jedno
dimenzionlna matrica |
one-dimensional
array |
| jezičak
lista |
sheet
tab |
| klizna
traka |
scroll
bar |
| ključno
polje |
key
field |
| kod
za obradu događaja |
event
handling code |
| kodni
mdul, modul koda |
code
modul |
| kolona
|
column |
| komandno
dugme |
command
button |
| kombinovana
lista |
combo
box |
| konkatenacija.
nadovezivanje |
concatenation |
| konstanta.
konstantna vrijednost |
hard-code
value |
| konstanta
podešavanja |
smoothing
constant |
| korelacija
|
correlation |
| korelaciona
matrica |
correlation
matrix |
| korisnički
dijagram |
user-defined
chart |
| kovarijansa
|
covariance |
| kriterijumski
skup ćelija |
criteria
range |
| kružna
referenca |
circular
reference |
| kružni
dijagram |
pie
chart |
| kurziv
|
italic |
| linija
menija |
menu
bar |
| linija
mreže |
gridline |
| linija
odstupanja |
error
bar |
| linija
trenda |
trend
line |
| linijski
dijagram |
line chart |
| list
sa dijagramom |
chart
sheet |
| mala
slova |
lower
case |
| male
zagrade |
parentheses |
| matična
ćelija,prethodna ćelija |
cell
precedent |
| matrica,
niz |
array,
table array |
| matrična
formula |
array
formula |
| matrična
konstanta |
array
constant |
| mjehurasti
dijagram |
bubble
chart |
| međuveza.
posrednik |
intermediary |
| međuzbir |
subtotal |
| mjesovit
dijagram |
combination
chart |
| modul
koda, kodni modul |
code
modul |
| nadovezivanje.
konkatenacija |
concatenation |
| namjenska
lista |
custom
list |
| namjenska
vrsta dijagrama |
custom
chart type |
| namjenski
format broja |
custom
number format |
| namjenski
sablon |
custom
template |
| naslagani
prostorni dijagram |
stacked
area chart |
| naslagani
stubičasti dijagram |
stacked
column chart |
| naslov
dijagrama |
chartl
title |
| naslovna
traka |
title
bar |
| nedatumski
format broja |
non-date
number format |
| neto |
net |
| neuparene
zagrade |
mismatched
parantheses |
| niz,
matrica |
array,table
array |
| niz
znakova, znakovni niz |
string |
| objedinjavanje |
consolidation |
| objedinjeni
podaci |
consotidations |
| oblast
crtanja |
plot
area |
| oblast
dijagrama |
chart
area |
| oblast
podataka |
data
area |
| obračun
amortizacije |
depreciation
calculation |
| okno |
pane |
| okno
za poslove, okno s poslovima |
task
pane |
| okvir |
border,
outline |
| operator |
operator |
| organizacioni
dijagram |
org
chart, organization chart |
| osa
kategorije |
category
axis |
| osa
serije |
series
axis |
| osa
vrjednosti |
value
axis |
| otpisna
vrjednost |
salvage |
| oznaka
podataka |
data
label |
| padajuća
lista |
drop-down
box, drop-down list, list box |
| paleta
alatki |
toolbar |
| pametna
oznaka |
smart
tag |
| pejzazna
orijentacija, pejzazne strane |
landscape |
| palan
amortizacije kredita |
loan
amortization schedule |
| Plutajući |
floating |
| podatak |
dala
item |
| podnozje |
footer |
| Podrazumijevani
sablon |
default
template |
| područje,
opseg |
range |
| područje
ćelije |
cell
range |
| područje
spoljnih podataka |
external
data range |
| područje
ulaznih podataka |
input
range |
| podvučeno |
underline |
| pokretna
sredina |
moving
average |
| polozene
strane, pejzazna orijentacija |
landscape |
| polucrno |
bold |
| polje |
field |
| polje
strane |
page
field |
| polje
u redovima |
row
field |
| polje
za excel formule, traka za excel formule |
formula
bar |
| polje
za ime |
name
box |
| polje
za potvrdu |
check-box |
| ponovljeni
element |
repeating
element |
| ponovno
postavljanje |
resetting |
| popunjavanje |
padding |
| poravnavanje |
aligning |
| portretna
orijentacija, uspravne strane |
portrait |
| posrednik.
međuveza |
intermediary |
| povezivanje |
linking |
| povezivanje
i ugrađivanje objekata |
Object
Linking and Embedding, OLE |
| povrsinski
dijagram |
surface
chart |
| "povuci
i pusti" |
drag-and-drop |
| precrtano |
strikethrough |
| prelomiti
tekst |
wrap
text |
| prijenos
poruka nezavisan od prudavča |
Vendor
Independent Messaging, VIM |
| presjek
područja |
range
intersection |
| prestupna
godina |
leap
year |
| prethodna
ćelija, matičnaćelija |
cell
precedent |
| prilagodljiv
meni |
adaptive
menu |
| prioritet
operatora |
operator
precedence |
| priručni
meni |
shortcut
menu |
| procedura
tipa Sub |
sub
procedure |
| programski
interfejs, aplikacije za prijenos poruka |
Messaging
Application Prograimming Interface. MAPI |
| promjeniti
veličinu |
resize |
| promjenljiva
ćelija |
changing
cell |
| proporcionalni
font |
proportional
font |
| prostorni
dijagram |
area
chart |
| prstenasti
dijagram |
doughnut
chart |
| radijalni
dijagram |
radar
chart |
| radio-dugme,
dugme opcije |
option
button |
| radna
sveska |
workbook |
| radni
list |
worksheet |
| rang |
rank |
| raspodjela
učestalosti |
frequency
distribution |
| rasprseni
dijagram |
scatter
chart |
| rasterska
grafička datoteka (slika), bit mapa |
bitmap
graphic file (picture) |
| razdjelnik |
tab
split box |
| razdjelnik
za hiljade |
thousands
separator |
| red |
row |
| referenca |
reference |
| regresiona
analiza |
regression |
| relaciona
baza podataka |
relational
database |
| rezervisano
mjesto |
placeholder |
| rezultujući
skup |
result
set |
| rezim
izmjena |
edit
mode |
| ručica
za (automatsko) popunjavanje |
fill
handle |
| ručna
analiza |
manual
analysis |
| ručno
unjet prijelom |
manual
line break |
| samo
za čitanje |
read-only |
| sazet
prikaz |
outline |
| sekvencijalno
(redno) usmjeravanje |
sequential
routing |
| simultano
(paralelno) usmjeravanje |
simultaneous
routing |
| sistemski
razdjelnik |
system
separator |
| skraćeni
format datuma |
short
date format |
| slozena
kamata |
compound
interest |
| sloj
za crtanje |
raw
layer |
| sortiranje |
sorting |
| spajanje |
merging |
| spoljna
baza podataka |
external
database |
| srednje
zagrade, uglaste zagrade |
brackets |
| statusna
traka |
status
bar |
| stavka |
item |
| stepenovanje |
exponentiation |
| strukturirani
jezik upita |
structured
query language |
| stubičasti
dijagram |
column
chart |
| sablon |
template |
| tabela
s jednim ulaznim podatkom |
one-way
data table, one-inputl data table |
| tabela
s podacima |
data
table |
| tabulatorski
redosljed |
tab
order |
| taster
prečica |
accelerator
key |
| tekstualni
niz |
text
string |
| traka
za excel formule ili polje za excelove formule |
Formula
bar |
| trakasti
dijagram |
bar
chart |
| transportovanje |
transporting |
| trazenje
rjesenja |
goal
seeking |
| uglaste
zagrade, srednje zagrade |
brackets |
| ugrađen
dijagram |
embedded
chart |
| ugrađena
funkcija |
built-in
function |
| ugrađena
paleta |
built-in
toolbar |
| ukupan
zbir |
grand
total |
| umetanje |
inserting |
| upit |
query |
| uporedni
histogram |
compartitive
histogram |
| upravljački
program |
driver |
| uputstva
za pristup skrivenim komandama |
easter
eggs |
| uspravne
strane, portretna orijentacija |
portrait |
|
vektorska grafička datoleka (crtez) |
vector
graphic file (piclure) |
| usidrene
palete alatki |
docked
toolbar |
| velika
početna slova svake riječi |
proper
case |
| velika
slova |
upper
case |
| velike
zagrade, vitičaste zagrade |
curly
brackets |
| visedjelna
selekcija |
multiple
selection |
| visekorisničke
aplikacije |
multiuser
applicalions |
| vrući
taster, podvučeno slovo u nazivu menija |
hot
key |
|
XY dijagram |
XY
chart |
| zaglavlje |
header |
| zapis |
record |
| zavisna
ćelija |
cell
dependent |
| zavisna
radna sveska |
dependent
workbook |
| znakovni
niz formata broja |
number
format string |
| zvjezdica |
asierisk |
Kursevi za Excel nude vam praktična objašnjenja! |
